1
00:00:00,880 --> 00:00:03,420
Então este é Koyo-kun,
o garoto que mora no dormitório de Miyuki?

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,080
Ele é tão baixo e adorável!

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,380
Cuidaremos bem de você, garoto.

4
00:00:10,130 --> 00:00:12,170
No que eu me meti?

5
00:00:12,250 --> 00:00:15,580
Se você não se importa que eu pergunte,
por que você está acompanhando?

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,420
Huh? Moeko-san me contou
para vir para o campo de treinamento.

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,540
Achei que você soubesse.

8
00:00:21,630 --> 00:00:26,250
Ah, qual é o problema? Estaremos super ocupados
nesta viagem, para que possamos usar a ajuda extra.

9
00:00:26,630 --> 00:00:30,790
Ou você estava apenas procurando
uma desculpa para estar com Miyuki?

10
00:00:30,880 --> 00:00:31,880
O que?

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,080
Isso é verdade?

12
00:00:33,170 --> 00:00:34,880
Huh? N-Não, não é!

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,460
Calma, é só uma brincadeira.

14
00:00:38,420 --> 00:00:42,000
MÃOS FORA: SAWARANAIDE KOTESASHI-KUN

15
00:00:42,750 --> 00:00:48,290
No ano passado, nossa equipe chegou às semifinais em
tanto o torneio inter-alto quanto o torneio de primavera.

16
00:00:48,380 --> 00:00:52,920
Neste primeiro campo de treinamento da temporada
nossos objetivos estão voltados para nos tornarmos campeões.

17
00:00:53,290 --> 00:00:54,830
Dê tudo de si, pessoal!

18
00:00:54,920 --> 00:00:55,960
Sim, senhora!

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,330
Eles realmente são um time de vôlei de ponta.

20
00:00:58,420 --> 00:01:01,210
Eles estão perfeitamente sincronizados,
mesmo quando estiver correndo.

21
00:01:01,290 --> 00:01:04,210
Ainda quero saber por que estou aqui.

22
00:01:05,830 --> 00:01:09,170
K-Kotesashi-kun. Muito obrigado por ter vindo.

23
00:01:09,750 --> 00:01:13,540
A-Você está bem? Parece que você está morrendo!

24
00:01:14,630 --> 00:01:16,830
Não tenho resistência para isso.

25
00:01:16,920 --> 00:01:19,040
Huh? Faz apenas cinco minutos.

26
00:01:19,710 --> 00:01:23,330
Então, uh, por que você me convidou aqui?

27
00:01:24,130 --> 00:01:25,960
Acho que você provavelmente já pode perceber.

28
00:01:26,790 --> 00:01:30,830
Viu como todo mundo está basicamente correndo?

29
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
Isto deveria ser um aquecimento.

30
00:01:33,500 --> 00:01:37,710
Você tem razão. Este ritmo é muito rápido,
mesmo para uma escola de primeira linha.

31
00:01:38,460 --> 00:01:43,630
Miyuki é uma líder tão carismática
que todo mundo quer acompanhá-la.

32
00:01:43,710 --> 00:01:45,750
Esta é a reta final!

33
00:01:45,830 --> 00:01:48,460
Você precisa se esforçar
ou não seremos campeões!

34
00:01:48,540 --> 00:01:49,790
Sim, senhora!

35
00:01:49,880 --> 00:01:53,710
Eu acho ótimo que ela seja capaz
para inspirar toda a equipe.

36
00:01:54,130 --> 00:01:57,630
Mas Miyuki é uma das
os melhores atletas do país.

37
00:01:57,710 --> 00:02:01,460
Ninguém é capaz de acompanhar
uma aberração física da natureza como ela.

38
00:02:02,670 --> 00:02:04,960
Campos de treinamento do ano passado
foram realmente brutais.

39
00:02:05,080 --> 00:02:08,330
Felizmente, ninguém se feriu,
mas estávamos todos exaustos.

40
00:02:09,000 --> 00:02:15,130
Este ano, todos estão mais determinados
do que nunca para ganhar o campeonato.

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,130
Se isso continuar,
as pessoas vão se machucar.

42
00:02:18,710 --> 00:02:24,170
É por isso que eu quero que você cuide
todos nós 30 para não nos machucarmos.

43
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
Se for o caso, você terá
para nos dar massagens.

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,670
Todos os 30 deles?

45
00:02:29,750 --> 00:02:31,420
Meus braços aguentam?

46
00:02:31,500 --> 00:02:35,210
Esse é o aquecimento feito.
Faremos agora alguns exercícios de recepção.

47
00:02:35,290 --> 00:02:36,380
Sim, senhora!

48
00:02:36,460 --> 00:02:38,130
Hum, com licença.

49
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Tenho algo para contar a todos vocês.

50
00:02:40,580 --> 00:02:41,880
O que é isso, Moeko?

51
00:02:42,290 --> 00:02:46,960
Eu trouxe o zelador de
Dormitório de Miyuki para este campo de treinamento.

52
00:02:47,040 --> 00:02:50,250
Eu sou Koyo Kotesashi.
É um prazer conhecer todos vocês.

53
00:02:50,670 --> 00:02:51,830
Um zelador?

54
00:02:51,920 --> 00:02:55,880
Koyo-kun é do primeiro ano
que é especialista em cuidados físicos.

55
00:02:55,960 --> 00:03:01,460
Este será um acampamento cansativo, então se algo
não parece certo, vá até ele imediatamente.

56
00:03:01,540 --> 00:03:03,330
Um primeiro ano fazendo exames?

57
00:03:03,420 --> 00:03:05,540
Ela tem certeza disso?

58
00:03:06,290 --> 00:03:08,460
Ótima ideia, Moeko.

59
00:03:08,540 --> 00:03:11,670
Equipe, garanto que ele é talentoso.

60
00:03:11,750 --> 00:03:15,170
Koyo-kun está tomando cuidado
dos meus colegas de dormitório.

61
00:03:15,250 --> 00:03:18,170
Algumas garotas até saíram
de quedas, graças a ele.

62
00:03:18,460 --> 00:03:19,500
Realmente?

63
00:03:19,580 --> 00:03:22,540
Acho que podemos confiar em alguém
com um histórico.

64
00:03:22,880 --> 00:03:25,290
Você poderá nos ajudar, Koyo-kun?

65
00:03:26,170 --> 00:03:30,420
O-Claro! Eu farei o que puder
para garantir que ninguém se machuque!

66
00:03:30,790 --> 00:03:32,830
Obrigado por nos ajudar.

67
00:03:32,920 --> 00:03:36,580
Com licença. Você poderia dar uma olhada
para ela? Acho que é uma cãibra nas pernas.

68
00:03:36,670 --> 00:03:37,790
PRIMEIRO ANO, MAYUMI SONODA

69
00:03:37,880 --> 00:03:40,830
Certamente. Por favor, deite-se aqui.

70
00:03:41,710 --> 00:03:44,580
Está tudo bem. Apenas relaxe.
Você ficará melhor em pouco tempo.

71
00:03:51,500 --> 00:03:54,920
Acho que meu ombro está tenso.
Você pode verificar isso?

72
00:03:55,000 --> 00:03:56,130
SEGUNDO ANO, KYOKO AOYAMA

73
00:03:56,210 --> 00:03:57,710
Deixe-me ver seu braço.

74
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
TERCEIRO ANO, ERI YAMAGICHI

75
00:04:06,580 --> 00:04:08,960
Meu quadril não parece certo.

76
00:04:14,540 --> 00:04:16,920
Estou formigando!

77
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
POUSADA TANAKA

78
00:04:21,250 --> 00:04:23,750
Consegui sobreviver no primeiro dia.

79
00:04:23,830 --> 00:04:27,130
Tratei dez pessoas,
então é claro que estou cansado.

80
00:04:27,750 --> 00:04:29,880
Aí está você. Por favor, venha comigo.

81
00:04:30,250 --> 00:04:32,670
As pessoas ainda precisam da sua ajuda, Kotesashi-kun.

82
00:04:32,750 --> 00:04:34,500
Eu nem sequer consigo respirar?

83
00:04:35,210 --> 00:04:36,500
Eles estão aqui.

84
00:04:38,170 --> 00:04:40,500
S-Seis pessoas ao mesmo tempo?!

85
00:04:40,830 --> 00:04:44,000
Me desculpe, Kotesashi-kun,
por pedir tanto de você.

86
00:04:44,460 --> 00:04:45,750
Eu tenho que fazer isso.

87
00:04:46,500 --> 00:04:47,750
Deixe-os comigo.

88
00:04:48,420 --> 00:04:50,790
Vou começar meu tratamento.

89
00:04:50,880 --> 00:04:52,500
Liberação escapular!

90
00:04:55,130 --> 00:04:57,670
Massagem nos gânglios linfáticos das axilas!

91
00:05:00,250 --> 00:05:03,040
Clavícula e alongamentos de braço!

92
00:05:12,580 --> 00:05:13,920
Eu quase consegui.

93
00:05:17,380 --> 00:05:18,500
Você foi ótimo.

94
00:05:18,580 --> 00:05:22,790
Graças a você, nós superamos
nosso primeiro dia inteiro.

95
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Obrigado. Você é muito gentil.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,750
Não, quero dizer cada palavra.

97
00:05:26,830 --> 00:05:30,080
Você deve estar exausto.
Você deveria relaxar no banho de águas termais.

98
00:05:30,170 --> 00:05:31,420
Fontes termais?

99
00:05:31,500 --> 00:05:33,420
Este lugar tem um famoso banho ao ar livre.

100
00:05:33,790 --> 00:05:38,040
Eu disse a todos os outros da equipe
sair do banho às 21h.

101
00:05:38,130 --> 00:05:40,880
Isso significa que depois desse tempo,
o banho é todo seu.

102
00:05:44,830 --> 00:05:47,790
Parece quase um crime ter
este lugar só para mim.

103
00:05:51,210 --> 00:05:53,710
Tratando 16 pessoas
em um dia com certeza é cansativo.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,630
Meus braços e ombros estão engasgados.

105
00:05:57,170 --> 00:05:58,710
Koyo-kun?

106
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
Miyuki-san?!

107
00:06:03,500 --> 00:06:07,170
S-Desculpe! Eu pensei que este lugar
estaria vazio depois das nove!

108
00:06:07,250 --> 00:06:09,380
Huh? Já é tão tarde?

109
00:06:09,460 --> 00:06:10,710
Vou embora agora!

110
00:06:10,790 --> 00:06:11,960
Não, não vá.

111
00:06:12,040 --> 00:06:15,670
Eu estava prestes a sair,
mas podemos conversar primeiro?

112
00:06:20,210 --> 00:06:24,960
Eu tenho que me desculpar. Cuidando de
meus companheiros de equipe não fazem parte do seu trabalho.

113
00:06:25,080 --> 00:06:26,670
Fizemos mais trabalho para você.

114
00:06:26,750 --> 00:06:31,750
Oh não. Um cara como eu quase nunca consegue
a chance de participar do campo de treinamento de uma equipe de ponta.

115
00:06:31,830 --> 00:06:35,380
Para um aspirante a médico do esporte
como eu, é uma honra.

116
00:06:35,460 --> 00:06:38,130
Eu me sinto muito melhor ouvindo isso.

117
00:06:40,750 --> 00:06:43,040
Sou um péssimo capitão.

118
00:06:43,130 --> 00:06:46,960
Eu nunca soube que estava pressionando as pessoas
ultrapassaram seus limites até que Moeko me contou.

119
00:06:48,290 --> 00:06:53,130
Eu acho que talvez eu devesse
diminuir um pouco o nosso treinamento.

120
00:06:54,250 --> 00:06:59,710
Se eu não fizer isso, vou quebrar toda a equipe
antes mesmo de chegarmos ao campeonato.

121
00:07:01,500 --> 00:07:04,250
Tive a oportunidade de observar
um dia inteiro de treino hoje.

122
00:07:04,830 --> 00:07:07,710
Eu não acho que haja algo errado
com o próprio regime.

123
00:07:07,790 --> 00:07:10,830
Na verdade, o programa
foi bem pensado.

124
00:07:10,920 --> 00:07:13,830
Mas todos estavam à beira do colapso.

125
00:07:13,920 --> 00:07:18,540
É verdade que houve uma exaustão extrema
em exibição, mas isso foi por outro motivo.

126
00:07:19,830 --> 00:07:24,080
Eu acho que seus companheiros de equipe não são
recebendo cuidados pós-prático suficientes.

127
00:07:24,170 --> 00:07:27,540
Eles não descansam o suficiente
antes do treino do dia seguinte,

128
00:07:27,630 --> 00:07:30,330
então eles acabaram cronicamente fatigados.

129
00:07:31,130 --> 00:07:37,960
Você precisa estar ciente de que foi construído
diferentemente do resto da equipe, Miyuki-san.

130
00:07:38,380 --> 00:07:42,960
Sim, eles estão na melhor forma física,
mas elas ainda são garotas normais do ensino médio.

131
00:07:43,290 --> 00:07:47,170
Por outro lado, sua habilidade física
rivaliza com qualquer atleta internacional.

132
00:07:47,250 --> 00:07:51,960
Isso além de seus músculos exclusivamente flexíveis,
que seus companheiros de equipe não têm.

133
00:07:52,420 --> 00:07:57,710
Eles não são construídos da mesma forma, então seu nível
de treinamento irá desgastá-los mais rapidamente.

134
00:07:58,960 --> 00:08:02,380
Eu tratei uma garota com cãibras nas pernas
no início do dia.

135
00:08:02,460 --> 00:08:05,960
Isso mostra um nível de fadiga
que foi permitido crescer até aquele ponto.

136
00:08:07,170 --> 00:08:10,290
Uma equipe precisa saber disso
todo mundo é construído de forma diferente

137
00:08:10,380 --> 00:08:13,630
e fornecer cuidados físicos
individualizado para cada jogador.

138
00:08:14,960 --> 00:08:19,250
Em outras palavras, você precisa eliminar
a fadiga no mesmo dia em que se desenvolve.

139
00:08:19,330 --> 00:08:23,580
Eu acredito que Moeko-san veio até mim
porque ela estava ciente dos problemas.

140
00:08:24,250 --> 00:08:25,460
Moeko?

141
00:08:26,290 --> 00:08:28,210
Eu sei que você é incrível, Miyuki-san,

142
00:08:28,290 --> 00:08:31,130
mas ninguém pode perceber tudo
em uma equipe, nem mesmo você.

143
00:08:31,750 --> 00:08:34,540
Então você não deveria se considerar um mau capitão.

144
00:08:34,630 --> 00:08:38,830
Você tem um vice-capitão confiável,
então acho que você deveria depender mais dela.

145
00:08:39,460 --> 00:08:40,630
E outra coisa.

146
00:08:40,960 --> 00:08:43,670
Estou bem aqui se você precisar de mim,
pelo que isso vale.

147
00:08:43,750 --> 00:08:48,290
Deixe-me ajudar sua equipe a praticar
tanto quanto eles precisam.

148
00:08:51,250 --> 00:08:53,380
Uh, desculpe por ser extra!

149
00:08:57,250 --> 00:09:00,290
Obrigado. Você é tão fofo, Koyo-kun.

150
00:09:00,380 --> 00:09:02,420
Não, eu não diria isso.

151
00:09:04,380 --> 00:09:07,290
Me preocupar não vai me levar a lugar nenhum.

152
00:09:07,380 --> 00:09:09,670
Eu deveria começar a depender dos outros.

153
00:09:09,920 --> 00:09:10,880
Sim.

154
00:09:10,960 --> 00:09:15,880
No entanto, acho que você deve tomar cuidado
de você também, Koyo-kun.

155
00:09:15,960 --> 00:09:17,830
O que você está fazendo, Miyuki-san?!

156
00:09:17,920 --> 00:09:22,040
Você deve estar cansado depois do tratamento
tantas pessoas em um dia.

157
00:09:22,130 --> 00:09:25,960
Eu ouvi você dizer seus braços
e os ombros estavam estalando.

158
00:09:26,040 --> 00:09:27,250
Então...

159
00:09:27,670 --> 00:09:29,830
Ensine-me a fazer massagens.

160
00:09:29,920 --> 00:09:32,460
Então eu mesmo posso tratar você.

161
00:09:35,040 --> 00:09:39,040
W-W-Não podemos fazer isso!
Um atleta não deveria estar fazendo o meu trabalho!

162
00:09:39,540 --> 00:09:43,710
Mas você é um estudante como eu,
não é um profissional remunerado, certo?

163
00:09:43,790 --> 00:09:48,920
Além disso, sempre quis aprender
como fazer massagens e alongamentos.

164
00:09:49,000 --> 00:09:52,330
Será melhor para mim se eu tiver
esse conhecimento em meu currículo.

165
00:09:56,710 --> 00:10:00,420
Bem, ok. Eu acho que posso
te ensinar algumas coisas.

166
00:10:00,960 --> 00:10:02,880
Obrigado, Koyo-kun.

167
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Devíamos começar agora.

168
00:10:05,040 --> 00:10:06,750
O que? R-Bem aqui?

169
00:10:06,830 --> 00:10:08,130
Mas nós dois ainda estamos...

170
00:10:08,210 --> 00:10:10,460
Nesse caso, vamos fazer isso.

171
00:10:11,830 --> 00:10:14,630
Agora posso massagear você, sem preocupações.

172
00:10:14,710 --> 00:10:16,830
Eu, uh, acho que isso funciona.

173
00:10:17,210 --> 00:10:19,460
Tudo bem. Você pode ir em frente e me ensinar.

174
00:10:19,880 --> 00:10:23,130
Ok, faremos o mais eficaz
tratamento pós-prático.

175
00:10:23,210 --> 00:10:27,830
Claro. Fazemos uma massagem primeiro?
Ou é alongamento?

176
00:10:27,920 --> 00:10:30,960
Começaremos com alguns alongamentos
que relaxam o corpo.

177
00:10:31,080 --> 00:10:33,880
Primeiro, vamos alongar meu tríceps.

178
00:10:33,960 --> 00:10:36,250
Se eu colocar minha mão no ombro direito,

179
00:10:36,330 --> 00:10:39,960
posso fazer você puxar meu cotovelo
em direção ao meu lado direito?

180
00:10:40,420 --> 00:10:44,330
Certifique-se de colocar a outra mão
no meu ombro livre para me ajudar a torcer.

181
00:10:44,420 --> 00:10:45,630
Claro.

182
00:10:45,710 --> 00:10:47,380
L-Gostou disso?

183
00:10:48,580 --> 00:10:50,420
Esta é a pressão certa.

184
00:10:50,500 --> 00:10:53,630
Ela conhece o alcance do meu corpo
de movimento logo de cara.

185
00:10:55,000 --> 00:10:56,420
Poderia Miyuki-san ser...

186
00:10:56,500 --> 00:10:58,210
natural nisso?!

187
00:11:48,710 --> 00:11:52,130
TRADUÇÃO: GAD ONYENEHO
TEMPO: HENRY LIN

188
00:11:52,210 --> 00:11:54,880
EDIÇÃO: SMR
CONTROLE DE QUALIDADE: GABRIELLA RAMIREZ

189
00:11:54,960 --> 00:11:57,290
VERIFICAÇÃO DE TRADUÇÃO: SRIRAM GURUNATHAN